এই যে...
ঠিক আছো তো? কী হয়েছে? হারিয়ে যাওনি তো?
অনুবাদ আয়োজন ***অনুবাদকদের আড্ডা***
অনুবাদক ***ফরহাদ হোসেন মাসুম***
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda
- ধুর, বিরক্তিকর! - এ অবস্থায় ট্রেনে উঠেছিলে?
কোনো ট্যাক্সি নিতে চাচ্ছিলো না।
নেই কিছু?
- উগান্ডাতে সামরিক ক্যু... - হুম
হুম, তোমার আরেকটা ছবি, মাথায় ওটা সহ...
ও, হুম, ক্যাবিনেটে বদলি...
পুরাই বেদরকারী! তার মায়েরে বাপ!!
জন, আমার লাগবে! বের করো !!
- না। - বের করো একটু হলেও!
না! পূর্ণ সংযম! যাই হোক না কেন।
যাই হোক, তুমি সবাইকে টাকা দিয়ে বিদায় করেছো, মনে আছে?
দুই মাইলের মধ্যে কেউ তোমার কাছে বিক্রি করবে না।
বোগাস আইডিয়া! কার মাথায় এসেছিলো এটা?
মিসেস হাডসন!
দ্যাখো, শার্লক। ভালোই চলছে তোমার!
হাল ছেড়ে দিও না!
বলো, ওগুলো কোথায়। আল্লাহর ওয়াস্তে...
- প্লিজ - পারবোনা, দুঃখিত।
আমি তোমাকে পরের হপ্তার লটারি নাম্বার বলে দেবো।
ঘোড়ার আণ্ডা!
- ইয়াহু! - আমার গোপন মজুদ !!
আমার গোপন মজুদের কী করেছেন?
- হেই? - সিগারেট!
কী করেছেন ওগুলোর? ওগুলো কই?
তুমি তো কখনো তোমার জিনিস আমাকে ধরতে দাও না।
ও! যদি ধরতে দিতে......
- ভেবেছিলাম, আপনি আমার কাজের লোক নন? - ঠিক ভেবেছো।
চা চলবে? আর হার্পুনটা সরিয়ে রাখলে ভালো হয়!
চায়ের চেয়ে কড়া কিছু লাগবে আমার। প্রায় ৭% কড়া।
আপনি আবারো মিঃ চ্যাটার্জির সাথে দেখা করেছেন।
- কী? - স্যান্ডউইচের দোকানে। এটা নতুন জামা...
কিন্তু ময়দা লেগে আছে কব্জিতে। আপনি এটা পড়ে রান্না করেন না।
- শার্লক !! - আঙ্গুলের নখে ফয়েলের অবশিষ্ট!!
আবারো স্ক্র্যাচকার্ড ঘষছিলেন! সবাই জানি, এটার মানে কী, তাইনা?
হুম, কাসবাহ নাইটস !!
সোমবার সকালের হিসাবে একটু বেশি বেশি হয়ে গেলো না?
আমি ছোট্টো একটা ব্লগ লিখেছি, পারফিউম চেনার জন্য।
ওয়েবসাইটে আছে। পড়ে নিয়েন!
- প্লিজ! - মিঃ চ্যাটার্জি ঠিক মানুষ না। ওনার স্ত্রী আছে ডনক্যাস্টারে...
- যার ব্যাপারে কেউ জানেনা। - শার্লক!
মানে, আমি ছাড়া!
জানিনা, তুমি কী বলতে চাইছো! আসলেই জানিনা।
এই ফাইজলামির মানে কী?
তুমি বুঝবে না।
যাও, ক্ষমা চাও।
- ক্ষমা? - ম্মম-হুম !!
ও, জন, তোমাকে হিংসে হয় আমার।
- হিংসে হয় আমাকে? - তোমার মনকে।
কী শান্ত, সরল, ব্যবহারই হয়নি!
আমারটা ইঞ্জিনের মত, নিয়ন্ত্রণের বাইরে দৌড়াচ্ছে।
টুকরো হতে থাকা রকেটের মত, যেটা লঞ্চ প্যাডেই আটকে আছে।
- আমার একটা কেইস লাগবে! - এইমাত্র তো একটা সমাধান করলে!
একটা মরা শূকরকে ছিদ্র করে, যা বুঝলাম!
আহ! সে তো সকালে! পরেরটা কই?
ওয়েবসাইটে কিছু নেই?
"ডিয়ার মিঃ শার্লক হোমস, আমি ব্লু-বেল'কে খুঁজে পাচ্ছিনা।
"প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। সাহায্য করবেন?"
- ব্লু-বেল? - খরগোশ, জন!
- ওহ !! - আরো কাহিনী আছে।
হারিয়ে যাওয়ার আগে, সে আলোকিত হয়ে উঠেছিলো।
"পরীদের মত!" - ছোট্টো কার্স্টি এর মতে!
আর পরদিন সকালে, সে হারিয়ে গেলো!
খাঁচা বন্ধ ছিলো। জোর করে ঢোকার কোনো লক্ষণ নেই।
বলছিটা কী? অসাধারণ! লেসট্রাডকে ফোন লাগাও......
- বলো, একটা খরগোশ পালিয়েছে। - তুমি সিরিয়াস?
- হয় এটা, নয়তো ক্লুয়েডো !! - না।
- জীবনেও আর ওটা খেলছি না। - কেন নয়?
কারণ, এটা সম্ভব না যে, যে বেচারা নিজেই এটা করেছে,
- শার্লক, বুঝলে? - কিন্তু এটাই একমাত্র সম্ভাব্য সমাধান।
- এটা নিয়মে নেই। - বেশ, তাহলে নিয়ম ভুল!
- একবার বাজালো। - সর্বোচ্চ চাপে... অর্ধেক সেকেণ্ডের মধ্যে।
মক্কেল!
ডার্টমুর, সবসময়ই পুরাণ আর কিংবদন্তীতে ঘেরা ছিলো।
কিন্তু এখানে কি অন্য কিছু গা ঢাকা দিয়ে আছে?
খুবই বাস্তব কিছু?
কারণ, ডার্টমুরে সরকারের সবচেয়ে গোপন ঘাঁটিগুলোর একটার আস্তানা...
রাসায়নিক এবং জৈবিক অস্ত্র গবেষণা কেন্দ্র,
এটাকে পোর্টন ডাউনের চেয়েও সংবেদনশীল মনে করা হয়।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর থেকেই,
অনেক ঘটনা শোনা যায় এখানে, বাস্কারভিল গবেষণার ব্যাপারে।
জেনেটিক মিউটেশন, যুদ্ধের জন্য তৈরি করা প্রাণী...
অনেকেরই বিশ্বাস, এই ভবনের ভেতরে...
... এই প্রাচীন জংলা জায়গায় লুকিয়ে আছে কল্পনাকে হার মানানো ত্রাস।
কিন্তু আসল প্রশ্নটা হচ্ছে, সবগুলো কি ভবনের ভেতরেই আছে?
আমি খুব ছোটো ছিলাম।
মুর-এ ছিলো ওটা। অন্ধকার ছিলো, কিন্তু আমি জানি, আমি কী দেখেছি।
আমি জানি, আমার বাবাকে কী হত্যা করেছে:
- কী দেখেছিলে তুমি? - ও, আরেকটু গেলেই তো বলতাম।
হ্যাঁ, একটা টিভি সাক্ষাৎকারের মধ্যে। নিজের এডিটিং আমি নিজে করতেই পছন্দ করি।
হ্যাঁ।
দুঃখিত, হ্যাঁ, অবশ্যই।
ক্ষমা করবেন।
- সময় নিন। - কিন্তু জলদি করুন।
- আপনি ডার্টমুর চেনেন, মিঃ হোমস? - না
চমৎকার জায়গা, এমনটা আর কোথাও নেই।
একটু সাদামাটা, কিন্তু সুন্দর।
হুম, আগ্রহী না, তারপর?
আমরা হাঁটতে যেতাম ওখানে, মা মারা যাওয়ার পর। বাবা আর আমি......
প্রত্যেক বিকেলে, আমরা মুর-এর দিকে যেতাম।
হুম, ভালো, চলুন দেখি যে রাতে আপনার বাবা নৃশংসভাবে খুন হলেন...
... কোথায় হয়েছিলো সেটা?
একটা জায়গা আছে। সবাই চেনে, নাম - ডিউয়ার্স হলো।
এটা শয়তানের প্রাচীন নাম।
তো?
আপনি কি শয়তান দেখেছেন ঐ রাতে?
হ্যাঁ
বিশাল...
কয়লা-কালো লোম আর লাল চোখ !!
ওনাকে ধরে ফেললো, ছিঁড়ে ফেললো, আলাদা করে ফেললো।
আর কিছু মনে নেই আমার...
সকালে ওরা আমাকে খুঁজে পেলো, ওখানে ঘোরাঘুরি করা অবস্থায়।
বাবার শরীর কখনোই পাওয়া যায়নি।
হুম
লাল চোখ, কয়লা-কালো লোম!
বিশাল। কোনো ধরনের কুকুর? নেকড়ে?
অথবা জীনগত গবেষণা?
- আপনি আমাকে নিয়ে মজা করছেন, মিঃ হোমস? - কেন, আপনি কি কৌতুক বলেছেন?
বাবা সবসময়ই বলতেন, বাস্কারভিলে কী কী ঘটতো সেগুলো নিয়ে।
ওখানে যে দানব তৈরি করা হয়, সেগুলো নিয়ে।
মানুষ ওনাকে নিয়ে হাসাহাসি করতো।
অন্তত টিভির লোকজন আমাকে সিরিয়াসলি নিয়েছিলো।
- আর ফুলিয়ে দিয়েছিলো ডেভন ট্যুরিজম-এর ব্যবসা। - এই...
হেনরী, তোমার বাবার সাথে যাই হয়েছিলো...
...সেটা তো ২০ বছর আগে। এখন কেন এসেছো?
জানিনা, আপনি সাহায্য করতে পারবেন কিনা, মিঃ হোমস, আপনার তো শুধু কৌতুক মনে হচ্ছে!
- কারণ, কাল রাতে যা ঘটেছে। - কেন? কী ঘটেছে কাল রাতে?
- কীভাবে...... কীভাবে বুঝলেন আপনি? - জানিনা, লক্ষ্য করেছি।
ডেভন থেকে সকালের প্রথম ট্রেন ধরে চলে এসেছেন।
বাজে ব্রেকফাস্ট আর ব্ল্যাক কফি খেয়েছেন।
সারির ওপাশে, মুখোমুখি আসনের মেয়েটা আপনাকে পছন্দ করেছিলো।
শুরুতে আগ্রহী হলেও, এখন মত পাল্টে ফেলেছেন।
যাই হোক, আপনি খুবই উদগ্রীব হয়ে আছেন দিনের প্রথম সিগারেটটা ধরানোর জন্য।
বসুন, মিঃ নাইট। সিগারেটটা ধরান, আমার খুব ভাল্লাগবে।
- কীভাবে আপনি এতোকিছু লক্ষ্য করলেন? - ব্যাপারস না...
টিকেট চেক করার পর বাকী অংশটুকু!
- এখন না, শার্লক। - ওহ, প্লিজ?
- আমি এই খাঁচায় আটকে আছি যুগ যুগ ধরে। - তুমি নিজের ঢোল পেটাচ্ছো।
অবশ্যই, পেটাচ্ছি। সেটাই তো আমরা করি।
ট্রেইনের ন্যাপকিন দিয়ে পড়ে যাওয়া কফি মুছেছেন...
দাগ দেখে বোঝা যাচ্ছে, দুধ নেননি।
কেচাপের দাগ আছে, ঠোঁটের পাশে, আর কব্জিতে।
রান্না করা ব্রেকফাস্ট। অথবা কাছাকাছি কিছু, যা ঐ ট্রেনগুলোতে পাওয়া যায়। হয়তো স্যান্ডউইচ।
কীভাবে বুঝলেন যে, ওটা বাজে ছিলো?
অন্য কোন ধরনের ব্রেকফাস্ট পাওয়া যায় ট্রেনে?
মেয়েটা! মেয়েদের হাতের লেখা, বোঝাই যায়...
নিজের ফোন নাম্বার ন্যাপকিনে লিখেছিলো।
লেখার কোণ দেখে বুঝলাম, সে আপনার মুখোমুখি বসেছিলো।
সারির ওপাশে। পরে, নেমে যাওয়ার পর, আমার ধারণা...
আপনি ন্যাপকিনটা ব্যবহার করেছেন পড়ে যাওয়া কফি মুছতে,
ভুলের মধ্যে নাম্বারগুলোও মুছে গেলো।
শেষ চারটা অংক, নিজে কলম দিয়ে লিখেছেন...
...অর্থাৎ, নাম্বারটা রাখতে চেয়েছিলেন। কিন্তু এইমাত্র, ন্যাপকিনটা ব্যবহার করলেন...
নিজের নাক ঝাড়তে। হয়তো ততটা আগ্রহী নন।
আর, নিকোটিনের দাগ দেখা যাচ্ছে আপনার আঙ্গুলে...
...কাঁপতে থাকা আঙ্গুলে। আমি চিহ্নগুলো চিনি।
ট্রেনে ধূমপান করা যেতোনা, মোড়ানোর সময়ও ছিলোনা...
এখানে ট্যাক্সি ধরার আগে। মাত্র সোয়া নয়টা বাজে এখন, আপনি বেপরোয়া।
এক্সেটার থেকে লন্ডনের প্রথম ট্রেইন ছাড়ে সকাল ৫টা ৪৬-এ।
আপনি প্রথমটাই ধরলেন, অর্থাৎ, গুরুত্বপূর্ণ কিছু......
...ঘটে গেছে কাল রাতে। ভুল বললাম?
না, ঠিক বলেছেন।
আপনি...আপনি একদম সম্পূর্ণ সঠিক।
- তার মায়েরে বাপ। শুনেছিলাম, আপনি বেশ চালু। - এটাই আমার কাজ। এখন চুপচাপ বিড়ি ধরান!
হেনরী, তোমার বাবা-মা দুজনই মারা গেলেন...
...তখন তোমার বয়স কত ছিলো, সাত বছর?
হুম, কিন্তু...
বেশ মানসিক আঘাত পেয়েছিলে নিশ্চয়ই!
কখনো ভেবেছো যে, তুমি নিজেই এই গল্পটা বানিয়েছো...
... সেটা কাটিয়ে ওঠার জন্য?
- সেটাই ডঃ মর্টিমারের বক্তব্য। - কে?
- ওর থেরাপিস্ট - আমার থেরাপিস্ট
নিঃসন্দেহে।
লুইস মর্টিমার।
ওনার জন্যেই আমার ডার্টমুরে ফিরে আসা।
ওনার ধারণা, আমার উচিৎ সেই রাক্ষসদের মুখোমুখি হওয়া।
আর কী হলো যখন তুমি কাল রাতে ডিউয়ার্স হলো তে গেলে, হেনরী?
তুমি গেলে তোমার থেরাপিস্টের পরামর্শে...
...আর এখন তুমি গোয়েন্দার পরামর্শ চাইছো।
কী দেখে সব পাল্টে গেলো?
অদ্ভুত এক জায়গা, ঐ হলো।
নিজেকে খুব শীতল, খুব ভীতু মনে হয়।
জ্বি, কবিতার দরকার হলে...
আমি জনের লেখা লাভলেটার পড়ি, ওগুলো বেশি মজার!
কী দেখেছিলে তুমি?
পায়ের ছাপ।
ঠিক সেই জায়গাতে, যেখানে বাবাকে দেখেছিলাম ছিন্নবিচ্ছিন্ন হতে।
- পুরুষের নাকি নারীর? - কারো না।
- ওগুলো... - এটুকুই? আর নেই?
- পায়ের ছাপ। এটুকুই? - হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো...
না, দুঃখিত, ডঃ মর্টিমারের জয়। ছোটোবেলার মানসিক আঘাত, ঢাকার জন্য বানানো স্মৃতি।
বোরিং! বিদায়, মিঃ নাইট! ধূমপানের জন্য ধন্যবাদ।
আর পায়ের ছাপগুলো?
ও, সেগুলো হয়তো পশুর পায়ের ছাপ। যে কোনো কিছু হতে পারে, অতএব কিছুই না।
দৌড় মারুন ডেভনে। গিয়ে দুধ চা খান।
মিঃ হোমস, ওগুলো একটা দানবীয় হাউন্ড-এর পায়ের ছাপ ছিলো!
- আবার বলো তো? - আমি পায়ের ছাপ দেখেছি, ওগুলো...
না, না, না, ঠিক যা বলেছিলে !!
ঠিক ঐ শব্দগুলো বলো, যেগুলো একটু আগে বললে,
ঠিক যেমন করে বলেছিলে, ওভাবে।
মিঃ হোমস,
ওগুলো একটা দানবীয় হাউন্ড-এর পায়ের ছাপ ছিলো!
- আমি মামলাটা নিচ্ছি। - দুঃখিত, কী?
ধন্যবাদ, এটা আমার দৃষ্টিতে আনার জন্য। এটাতে সম্ভাবনা আছে।
না, না, না। দুঃখিত, কী?
এক মিনিট আগেও পায়ের ছাপ ছিলো বোগাস, আর এখন সম্ভাবনাময়?
পায়ের ছাপের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। সবসময়ের মত, জন, তুমি শুনছিলে না।
- বাস্কারভিল, কখনো শুনেছো কিছু? - সামান্য। কেবল ফিসফিসানি।
- শুরু করার জন্য ভালোই মনে হচ্ছে। - ও, আপনি আসছেন তাহলে?
না, আমি এ মুহূর্তে লণ্ডন ছেড়ে যেতে পারবোনা। অনেক ব্যস্ত।
কিন্তু চিন্তা কোরোনা। আমি আমার সবচেয়ে দক্ষ ব্যক্তিকে পাঠাচ্ছি।
জন প্রাসঙ্গিক তথ্য পাঠানোর ক্ষেত্রে বরাবরই ভালো...
...যদিও সে নিজে ওগুলোর কিছুই বোঝে না।
কী বলছো তুমি, কিসের ব্যস্ত? কোনো মামলাই তো নেই।
- এক মিনিট আগে, তুমি অভিযোগ করছিলে... - ব্লু-বেল, জন! ব্লু-বেল এর কাজ আছে।
হারিয়ে যাওয়া, অন্ধকারে জ্বলজ্বল করা খরগোশের মামলা!
- ন্যাটো পর্যন্ত খবর হয়ে গেছে। - ও, দুঃখিত। আপনি আসছেন না তাহলে?
ও, ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
এগুলো আর লাগবেনা, আমি ডার্টমুরে যাচ্ছি।
তুমি যাও, হেনরী, আমরা আসছি।
দুঃখিত, তো আপনি আসছেন?
বিশ বছর ধরে লাপাত্তা? দানবীয় হাউন্ড?
এই জিনিস মিস করি কীভাবে!!
ও, মনে হচ্ছে মিসেস হাডসন ডনক্যাস্টারের স্ত্রী নিয়ে কথা বলছেন!
হুম, মজা হবে যখন ইসলামাবাদে আরেক স্ত্রীর কথা জানবেন।
প্যাডিংটন স্টেশন, প্লিজ !!
ঐদিকে বাস্কারভিল...
আর, ঐ যে গ্রিম্পেন গ্রাম।
তাহলে ওটা নিশ্চয়ই...
হ্যাঁ, ডিউয়ার্স হলো।
- ওটা কী? - হুম?
পুঁতে রাখা বোমার মাঠ?
বলতে গেলে, বাস্কারভিল একটা সেনাবাহিনীর ঘাঁটি। আমার ধারণা, তারা সবসময়ই চেয়েছে...
- মানুষদের দূরে রাখতে। - ঘটনা সত্য।
এই তো। প্রতিদিন তিনবার যাওয়া যাবে। বন্ধুদেরকে জানান, সবাইকে জানান!
পথঘাট চিনুন, আর মনে রাখবেন, মুর থেকে রাতে দূরে থাকবেন...
যদি নিজের জীবনের মূল্য বোঝেন। ভালো থাকুন !
বেশ ঠাণ্ডা।
এই অংশটা পাল্টায় না।
কোনটা পাল্টায়?
ও, আরেকটা জিনিস আছে। একটা শব্দ!
লিবার্টি।
- লিবার্টি? - আরেকটা শব্দ আছে।
ইন, I-N.
"লিবার্টি ইন" কী মনে হয়? এটার মানে কী?
দুঃখিত, তোমাদের দুজনের জন্য ডাবল রুমের ব্যবস্থা করা গেলোনা।
ঠিক আছে। আমরা কিন্তু...
- এই যে, নিন। - আচ্ছা, ভাংতি দিচ্ছি।
আচ্ছা।
এই তো, নিন...
একটা জিনিস চোখে পড়লো, মুর-এর মানচিত্রে, কংকাল আর হাড়?
ওহ, ওটা...
- জলদস্যু? - আরে না, না...
দ্যা গ্রেট গ্রিম্পেন মাইনফীল্ড, ওটার নাম।
- ও আচ্ছা। - আপনি যা ভাবছেন, তা নয়।
এটা বাস্কারভিলের পরীক্ষা কেন্দ্র...
... চলছে প্রায় আশি বছর ধরে।
মনে হয়, কেউই জানেনা, ওখানে কী আছে।
- বিস্ফোরক? - আরে, শুধু বিস্ফোরক না।
ওখানে ঢুকলে, বোমা খাওয়াটাই নাকি সবচেয়ে সৌভাগ্যের ব্যাপার, সবাই বলে।
যদি হাওয়া খেতে চান ওখানে, মনে রাখবেন।
আচ্ছা, মনে রাখবো।
আচ্ছা, খবরটা ট্যুরিস্টদের জন্য খারাপ। তাই, ঐ দানব হাউন্ডকে ধন্যবাদ!
- অনুষ্ঠানটা দেখেছিলেন? প্রামাণ্যচিত্রটা? - কয়েকদিন আগেই, হ্যাঁ।
বেঁচে থাকুক হেনরী নাইট, আর তার দোযখের রাক্ষস।
- আপনি দেখেছেন? হাউন্ডটাকে? - আমি? না, না...
ফ্লেচার দেখেছে। সে ট্যুরিস্টদেরকে নিয়ে যায় দানবের রাস্তায়, সে দেখেছে।
ভালোই তো, ব্যবসার জন্য।
আসলে এই কয়েকদিন বেশ ভালোই খাটতে হচ্ছে, বিলি।
হ্যাঁ, রাক্ষস শিকারীর সংখ্যা অনেক। বেশি কিছু করা লাগে না...
শুধু টুইটারে একবার বললেই হলো!
- আমাদের ভোদকা শেষ। - আচ্ছা।
এই রাক্ষস আর কয়েদীর গল্পের আতংকে...
...জানিনা কীভাবে যে রাতে ঘুমাই। তুমি জানো, গ্যারি?
- বাচ্চাদের মত। - মিথ্যা কথা। ও নাক ডাকে।
- হেই! থামো! - তোমার ও কি নাক ডাকে?
চিপস আছে?
হ্যাঁ, না। ঠিক আছে? আচ্ছা, ভালো থেকো।
একটু কথা বলা যাবে?
ঘটনা সত্যি না, তাইনা? আপনি আসলে হাউন্ড দেখেননি, তাইনা?
- আপনি কি পত্রিকার লোক? - না, তেমন কেউ না। এমনি আগ্রহী।
- আপনি দেখেছেন? - হয়তো।
- প্রমাণ আছে? - থাকলে আপনাকে দেখাবো কেন?
- আসি তাহলে... - হেনরীকে ফোন দিয়েছি...
- বাজি শেষ, জন, দুঃখিত। - কী?
- বাজি? - অন্ধকার হওয়ার অপেক্ষা করতে হবে।
আরো আধা ঘণ্টা আলো থাকবে...
দাঁড়ান, দাঁড়ান, কিসের বাজি?
ও, জনের সাথে ৫০ পাউন্ড বাজি ধরেছি যে, আপনি হাউণ্ডের প্রমাণ দিতে পারবেননা।
হ্যাঁ, দোকানের ওরা বললো, আপনি পারবেন।
বেশ, আপনার টাকাটা গেলো, বন্ধু !!
- তাই? - তাই।
আমি দেখেছি। এই তো, গত মাসে...
"হলো" তে। অবশ্য কুয়াশা ছিলো অনেক। তেমন কিছু দেখিনি।
- বুঝলাম। সাক্ষী নেই নিশ্চয়ই? - না, কিন্তু...
- থাকার কথাও না। - না, দাঁড়ান...
এই তো...
এটুকুই? এটা কোনো প্রমাণ না, তাইনা?
- দুঃখিত, জন, আমি জিতেছি - দাঁড়ান, দাঁড়ান, আরো আছে।
মানুষ "হলো"-তে যেতে পছন্দ করেনা, বুঝলেন?
- বাজে একটা অনুভূতি হয়। - ও, অশরীরী, তাইনা?
- এটুকুতে মানবো আমি? - না, বোকার মত কথা বলবেন না!
তেমন কিছুই না। কিন্তু আমার মনে হয়, ওখানে কিছু একটা আছে।
বাস্কারভিলের কিছু একটা, পালিয়েছে।
- রোবট? অলৌকিক কুকুর? - হয়তো।
কে জানে, ওরা বাতাসে কী ছড়াচ্ছে এতো বছর ধরে!
অথবা পানিতে। আমি কোনোভাবেই ওদেরকে বিশ্বাস করিনা।
এটুকুই আছে তোমার কাছে?
আমার এক বন্ধু, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে কাজ করতো।
একবার আমাদের মাছ ধরতে যাওয়ার কথা ছিলো, কিন্তু সে এলো না।
আসলে এলো, কিন্তু দেরি করে। আর যখন এলো...
ওকে একদম ফ্যাকাশে দেখাচ্ছিলো। আমি এখন বুঝি ওর কথা।
"আজ একটা জিনিস দেখেছি, ফ্লেচ" সে বলেছিলো, "আর কোনোদিন দেখতে চাইনা...
...ভয়ংকর জিনিস"
ওকে সেনাবাহিনীর গোপন একটা ঘাঁটিতে পাঠানো হয়েছিলো। পোর্টন ডাউন হয়তো...
হয়তো বাস্কারভিল? অথবা অন্য কোথাও...
ওখানের গবেষণাগারে, একদম গোপন গবেষণাগারে...
সে বললো, সে দেখেছে... ভয়ংকর সব জিনিস!
ইঁদুরের আকৃতি নাকি কুকুরের মত!
আর কুকুর! কুকুরের আকৃতি ঘোড়ার মত!
আহা, ৫০ এর বাজি না?
হুম, জোস...
অনুমতিপত্র, প্লিজ?
ধন্যবাদ!
আমাদের কাছে বাস্কারভিলের আইডি আছে? কীভাবে?
এটা শুধু এই জায়গার না। এটা আমার ভাইয়ের।
যে কোনোখানে যাওয়া যায়। আমি, ম্মম...... সংগ্রহ করেছি অনেক আগে, যদি লাগে!
- জোস! - কী হলো?
- আমরা ধরা খাবো! - না, খাবোনা! অন্তত এখন না।
তাইলে পাঁচ মিনিটে। "ওহ, এই যে, মনে হলো...
"একবার আপনাদের টপ সিক্রেট অস্ত্রের ঘাঁটিটা ঘুরে যাই"
"সত্যি! জোস! আসুন, চা বসিয়েছি"
যদি গুলি না খাই আর কি!!
- এই যে। - অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
একদম সামনে, স্যার।
মাইক্রফটের নাম আসলেই দুয়ার খুলে দেয়।
বলেছিই তো! আসলে সে-ই ব্রিটিশ সরকার!
মনে হয়, ২০ মিনিট আছে আমাদের কাছে, ওরা গণ্ডগোলটা ধরতে পারার আগে।
- কী হয়েছে? কোনো সমস্যা? - কোনো সমস্যা, 'স্যার'!!
- জ্বি, স্যার। দুঃখিত, স্যার। - আপনি জানতেন, আমরা আসবো?
আপনার আইডি স্ক্রীনে এসেছিলো, মিঃ হোমস!
কর্পোরাল লায়ন্স, নিরাপত্তা থেকে।
- কিছু হয়েছে, স্যার? - আশা করি হয়নি, কর্পোরাল।
আসলে আমাদেরকে পরিদর্শন করা হয়না, স্যার। হয়নি কখনো !!
কখনো স্পট চেক-এর নাম শোনোনি?
ক্যাপ্টেন জন ওয়াটসন, পঞ্চম নর্দাম্বারল্যান্ড ফিউজিলার্স।
স্যার! মেজর ব্যারিমোর জানলে অসন্তুষ্ট হবেন, স্যার!
আপনাদের দুজনকেই দেখতে চাইবেন।
সময় নেই। পুরোটা ঘুরে দেখতে হবে।
এখুনি, চলো।
- এটা আদেশ ছিলো, কর্পোরাল! - জ্বি, স্যার।
- ভালোই তো! - অনেকদিন পদাধিকার খাটাইনি।
- ভাল্লাগছে? - আবার জিগায়!
কতগুলো প্রাণী রেখেছো এখানে?
অনেক, স্যার।
পালিয়েছে কোনোটা?
ওদেরকে লিফট ব্যবহার করা শিখতে হবে, স্যার!
এতোটা চালাক বানাতে পারিনি।
কেউ বের না করলে আর কি!
আর, আপনি কে?
দুঃখিত, ডঃ ফ্র্যাংকল্যান্ড, এই ভদ্রলোকদেরকে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
বাহ, নতুন চেহারা! ভালো তো!
আটকে যেওনা আবার। আমি শুধু একটা নল ঠিক করতে এসেছি।
কতটুকু নিচে যায় লিফটটা?
- বেশ খানিকটা। - ম্মম-হুম !!
আর কী আছে ওখানে?
কোথাও না কোথাও তো বর্জ্য রাখতে হবে।
এদিকে, প্লিজ, ভদ্রমহোদয়গণ।
তো, আসলে তোমরা কর কী এখানে?
ভেবেছিলাম, আপনি জানেন, স্যার। যেহেতু এটা একটা পরিদর্শন!
বেশ, আমি তো এক্সপার্ট নই, তাইনা?
স্টেম সেল গবেষণা থেকে সর্দির ওষুধ, সবকিছু, স্যার।
- অধিকাংশই অস্ত্র সংক্রান্ত? - কোনো না কোনোভাবে, হ্যাঁ।
- জৈবিক, রাসায়নিক... - এক যুদ্ধ থামে, আরেকটা শুরু হয়, স্যার।
নতুন শত্রু জন্মায়। আমাদেরকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
আচ্ছা, মাইকেল! পরেরবার "হালো থ্রি" দিয়ে দ্যাখো !
- ডঃ স্টেপলটন - স্টেপলটন
হ্যাঁ।
ওরা কারা?
জরুরী পরিস্থিতি, ম্যাডাম। ওপর থেকে আদেশ আছে।
- পরিদর্শন। - তাই?
আমরা সবরকম সুবিধার অধিকার রাখি, ডঃ স্টেপলটন!
আপনি বাস্কারভিলে কী করছেন?
সবরকম সুবিধা, কাহিনী বোঝা যাচ্ছে না?
আমার বলার স্বাধীনতা নেই। অফিসিয়াল সিক্রেট!
জ্বি, আপনি স্বাধীন। এবং আমার পরামর্শ, তেমনই থাকুন।
আমার অনেক আঙুল, অনেকগুলো কেক-এ।
সবকিছু মিশিয়ে ফেলতে পছন্দ করি।
জিন, অধিকাংশ ক্ষেত্রে। মাঝে মাঝে, আসল আঙ্গুলে।
- স্টেপলটন, আমি শুনেছি আপনার নাম। - আমার সন্দেহ আছে।
সবাই বলে, কাকতাল বলে কিছু নেই।
তাদের জীবন কী বিরক্তিকর!
আপনি আমার মেয়ের সাথে কথা বলেছেন?
ব্লু-বেলকে কেন মরতে হলো ডঃ স্টেপলটন?
- খরগোশটা? - হারিয়ে গেলো একটা তালাবদ্ধ খোঁয়াড় থেকে...
- যেটা থেকে ভালোই বোঝা যায়... - খরগোশটা?
নিঃসন্দেহে, ঘরের লোকের কাজ।
- তাই মনে করেন? - কেন?
কারণ, এটা অন্ধকারে জ্বলজ্বল করেছিলো?
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই, আপনি কী বলছেন।
কে আপনি?
তো, মনে হয়, আমরা যথেষ্ট দেখেছি, কর্পোরাল। অনেক ধন্যবাদ।
- এটুকুই? - এটুকুই। এদিকে, তাইনা?
এক মিনিট!
আমরা একটা সামরিক ঘাঁটিতে ঢুকেছি, একটা খরগোশের খোঁজ করতে?
হাহ, ২৩ মিনিট। মাইক্রফট ঝিমিয়ে পড়ছে।
হ্যালো, আবারো...
- ও, মেজর, ইনি... - জঘন্য অবস্থা!
আমাকে জানানো হয়নি কেন?
মেজর ব্যারিমোর, তাইনা?
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
খুব ভালো। আমরা খুবই অভিভূত।
- তাইনা, মিঃ হোমস? - চরম! ব্যাপক!
বাস্কারভিল তৈরির মূল কারণই ছিলো, এ ধরনের আমলাতান্ত্রিক ছাইপাশ দূর করা।
দুঃখিত, মেজর
- পরিদর্শন... - নতুন নীতি
সারাজীবন তো ছাড় দেয়া যায়না! কে জানে, কী করে বসেন!
- হাঁটতে থাকো। - স্যার!
- আইডি অবৈধ, স্যার! - কী?
- এইমাত্র ফোন পেলাম। - তাই নাকি? কে আপনারা?
দেখুন, এখানে কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
কোনভাবেই মাইক্রফট হোমস না।
কম্পিউটারের ভুল, মেজর! এটাও রিপোর্টে যাবে।
- হচ্ছেটা কী এখানে? - সব ঠিক আছে, মেজর।
- আমি ভালোই জানি, ওরা কারা। - জানেন?
হ্যাঁ, চেহারা চিনতে একটু সমস্যা হয়...
কিন্তু মিঃ হোমসকে এখানে দেখবো বলে আশা করিনি।
- আচ্ছা, তাহলে... - আপনাকে আবার দেখে ভাল্লাগলো, মাইক্রফট।
মিঃ হোমসের সাথে দেখা হওয়ার সম্মান পেয়েছিলাম, WHO কনফারেন্সে...
ব্রাসেলসে, তাইনা?
- ভিয়েনা। - ভিয়েনা, ঠিক তাই।
উনি মিঃ মাইক্রফট হোমস, মেজর। নিঃসন্দেহে কোথাও ভুল হচ্ছে।
আপনার ওপর ছেড়ে দিলাম, ডঃ ফ্র্যাংকল্যাণ্ড!
- আমি ওদেরকে নিয়ে যাচ্ছি, কর্পোরাল। - চমৎকার, স্যার।
- ধন্যবাদ। - এটা হেনরী নাইটকে নিয়ে, তাইনা?
তাই ভেবেছিলাম। জানতাম, ওর সাহায্য লাগবে কিন্তু...
কিন্তু বুঝিনি যে, সে শার্লক হোমসকে নিয়ে আসবে।
চিন্তা কোরোনা, আমি জানি তুমি কে।
তোমার ওয়েবসাইট দেখি সবসময়।
ভেবেছিলাম, তোমার টুপিটা পড়বে।
ওটা আমার টুপি না।
- ওকে ওর টুপি ছাড়া চিনতেই পারিনি। - ওটা আমার টুপি না।
- ব্লগটাও অনেক পছন্দ করি, ডঃ ওয়াটসন। - চিয়ার্স।
ঐ গোলাপি জিনিসটা! আর ঐ এলুমিনিয়াম ক্রাচের ব্যাপারটা!
আপনি হেনরী নাইটকে চেনেন?
ওর বাবাকে চিনতাম আসলে।
ওর অদ্ভুত সব ধারণা ছিলো এই জায়গার ব্যাপারে।
তবুও, বন্ধু খুব ভালো ছিলো।
আসলে, এখন কথা বলতে পারছিনা।
এটা আমার সেল নাম্বার।
যদি হেনরীকে নিয়ে আমার সাহায্য লাগে, ফোন দেবেন।
জিজ্ঞেস করা হয়নি, ডঃ ফ্র্যাংকল্যান্ড। কী করেন আপনি এখানে?
মিঃ হোমস, বলতে পারি...
...কিন্তু এরপর আপনাকে খুন করে ফেলতে হবে।
বেশি উচ্চাশা হয়ে যাবে সেটা।
ডঃ স্টেপলটন এর ব্যাপারে কিছু বলুন।
কোনো সহকর্মীর ব্যাপারে মুখ খারাপ করতে চাইনা।
ভালো হলে বলতেন, কিন্তু এখন বলছেন না।
তাহলেই বুঝুন!
- যোগাযোগে থাকবো। - যে কোনো সময়।
- তো? - তো?
কী সমস্যা খরগোশটা নিয়ে?
ওহ প্লিজ, এখন অন্তত না করি?
- কী করি? - তোমার রহস্যময় ভাব...
...চোয়ালের হনু, কোটের কলার তুলে দেয়া যাতে জোস লাগে।
- আমি এমন করিনা। - হ্যাঁ, করো।
তো, কার্স্টির ইমেইল,
গায়েবী উজ্জ্বল খরগোশ...
কার্স্টি স্টেপলটন, যার মা জীনগত মিশ্রণে দক্ষ।
উনি নিজের মেয়ের খরগোশকে অন্ধকারে জ্বলজ্বল করিয়েছিলেন?
হয়তো আলোক-উৎপাদনকারী জীন।
বের করে প্রাণীতে ঢুকিয়েছিলেন, খুব সোজা আজকাল।
তো...
তো আমরা জানি যে ডঃ স্টেপলটন গোপনে প্রাণীদের ওপর এক্সপেরিমেন্ট করেন।
প্রশ্ন হচ্ছে, উনি কি খরগোশের চেয়ে ভয়ানক কিছু নিয়ে কাজ করছেন কিনা?
সত্যি বলতে, ক্ষেত্রটা ভালোই বড়।
- হাই, আসুন, আসুন - হাই
এটা, ম্মম...
তুমি কি, ম্মম... ধনী?
- হ্যাঁ - জোস
দুটো শব্দ, আমি দেখছি বারবার।
- "লিবার্টি" - লিবার্টি?
"লিবার্টি" আর...
"ইন"
এটুকুই...
- হয়ে গেছে? - হুম
কোনো গুরুত্ব আছে?
"লিবার্টি ইন ডেথ", এটাই তো বলে, তাই না?
- হুম - প্রকৃত স্বাধীনতা?
- তাহলে এখন? - শার্লকের একটা প্ল্যান আছে।
- হ্যাঁ - জোস
আমরা তোমাকে মুর-এ নিয়ে যাবো।
- আচ্ছা - দেখবো, কিছু আক্রমণ করে কিনা।
- কী? - এভাবেই ঘটনা লাইনে আসবে।
রাতে?
- আপনি চান, আমি রাতে ওখানে যাই? - এটা তোমার প্ল্যান?
- চমৎকার। - এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে?
- এটা কোনো প্ল্যান না - যদি কোনো দানব থাকে, জন...
তাহলে কাজ একটাই। ওটার ঠিকানা খুঁজে বের করা...
শার...
U-M-Q-R-A. UMQRA?
শার্লক !
শার্লক...
শার্লক!
তোমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হলো।
- কী? - ডঃ ফ্র্যাংকল্যান্ড!
ও হ্যাঁ, বব!
তোমার ব্যাপারে অনেক ভাবেন, মনে হলো।
উনি যত্ন করেন। ভালো মানুষ।
আমার অনেক খেয়াল রেখেছেন, আসার পর থেকে।
- উনি তোমার বাবাকে চিনতেন? - হ্যাঁ
কিন্তু উনি বাস্কারভিলে কাজ করেন। তোমার বাবার না সেটা নিয়ে সমস্যা?
বন্ধু তো বন্ধুই, তাইনা? যেমন, আপনি আর জন।
আমাদের সমস্যা কী?
বেশ, আসলে, ও তো খুব সহজ-সরল!
আর আপনি...
ওরা কাজ নিয়ে কথা বলবেনা ঠিক করেছিলো, বব আর বাবা।
ডিউয়ার্স হলো
শার্লক?
হে খোদা, হে খোদা, হে খোদা...
আপনি দেখেছেন?
- শুনেছো ওটা? - আমরা দেখেছি! আমরা দেখেছি!
না, আমি কিছু দেখিনি।
কী? কী বলছেন আপনি?
আমি কিছুই দেখিনি!
দেখুন, উনি অবশ্যই দেখেছেন! আমি দেখেছি! উনিও নির্ঘাত দেখেছেন।
অবশ্যই দেখেছেন। আমি...
কেন? কেন? উনি এমন কেন বলবেন?
এটা...এটা ওখানেই ছিলো। আসলেই...
হেনরী? হেনরী, বসে পড়ো।
- বিশ্রাম নাও, প্লিজ - আমি ঠিক আছি।
আমি একটা ব্যবস্থা করছি, তোমার ভালো ঘুমের জন্য।
- ঠিক আছে? - এটা সুসংবাদ, জন।
এটা... এটা... ভালো খবর!
আমি উন্মাদ নই।
হাউন্ড আসলেই আছে। সত্যিই...
আর শার্লক, উনিও দেখেছেন। উনি যাই বলুন না কেন। উনি দেখেছেন।
বেচারার অবস্থা খারাপ, পাগলের মত।
ও নিশ্চিত যে একটা বিশেষ ক্ষমতাধারী কুকুর ঘুরে বেড়াচ্ছে মুর-এ।
আসলে নেই যদিও, তাইনা?
মানুষ এ ধরনের কুকুর বানাতে পারলে আমরা জানতাম।
ওগুলো বিক্রি হতো। এভাবেই তো ব্যবসা হয়!
শোনো, মুর-এ, আমি কাউকে সিগন্যাল দিতে দেখেছি।
মোর্স, আমার ধারণা !!
কোনো মানে ছিলোনা যদিও।
U-M-Q-R-A. এটার কোনো মানে আছে?
তো, কী কী পেলাম আমরা?
জানি যে, পায়ের ছাপ আছে। কারণ, হেনরী পেয়েছিলো।
ট্যুর গাইডও পেয়েছিলো। কিন্তু আমরা সবাই কিছু একটা শুনেছি।
চলো, এমন কাউকে খুঁজি, যার বিশাল কুকুর আছে।
- হেনরী ঠিক বলেছে। - কী?
আমিও দেখেছি।
- কী? - আমিও দেখেছি, জন।
- দাঁড়াও... কী দেখেছো? - একটা হাউন্ড।
ঐ হলো-তে...
একটা দানবাকার হাউন্ড!
মমম...
দ্যাখো, শার্লক। আমাদের যুক্তিবাদী হওয়া উচিৎ, তাইনা?
তুমি, অন্তত, এ ধরনের...
শুধু জানা তথ্যগুলোই কাজে লাগাই, ঠিক আছে?
অসম্ভবকে বাদ দেয়ার পর যা বাকি থাকে, তা যত উদ্ভটই হোক না কেন, সত্য হতে বাধ্য।
মানে কী?
হাহ...
দ্যাখো, আমি আতংকিত, জন।
আতংকিত!
শার্লক...
আমি সবসময়ই নিজেকে সরিয়ে রেখেছি।
সম্পর্ক ছিন্ন করেছি, অনুভূতি থেকে।
কিন্তু, দেখছো? শরীর সেই মুখোশ খুলে দিচ্ছে।
চমৎকার, তাইনা? অনুভূতি = চশমার দাগ, মলমের মাছি!
বুঝলাম, স্পক (স্টার ট্রেক-এর)!
ঠাণ্ডা হও!
তুমি অনেক খাটছো কয়েকদিন ধরে। তুমি নিজেও জানো।
আমার মনে হয়, তুমি ওখানে গিয়ে, একটু বেশি চাপ নিয়ে ফেলেছো।
চাপ নিয়েছি?
- জায়গাটা অন্ধকার আর আতংকজনক ছিলো... - আমি?
আমার মধ্যে কোনো সমস্যা নেই।
শার্লক?
- শার্লক? - আমার মধ্যে কোনো সমস্যা নেই!
বুঝলে তুমি?
তুমি প্রমাণ চাও, তাইনা?
আমরা কুকুর খুঁজছি, তাইনা? বিশাল একটা কুকুর!!
এটাই তোমার ব্রিলিয়ান্ট থিওরি! কুকুর খোঁজো (ফরাসী) !!
বেশ, চমৎকার! কোথায় শুরু করবো?
ওদেরকে দিয়ে করি?
আবেগপ্রবণ বিধবা আর তার ছেলে, চাকরিচ্যুত জেলে?
- উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ - হ্যাঁ?
ওনার একটা ওয়েস্ট হাইল্যান্ড টেরিয়ার আছে, নাম হুইস্কি।
- আমরা সেটা খুঁজছিনা যদিও। - শার্লক, ঈশ্বরের দোহাই।
ছেলেটার সোয়েটার দ্যাখো, বেশি পরা হয়নি।
নিঃসন্দেহে তার অস্বস্তি হচ্ছে।
হয়তো উপাদানের কারণে, অবশ্য ডিজাইন হবার সম্ভাবনা বেশি।
বোঝা যাচ্ছে, এটা উপহার ছিলো। হয়তো ক্রিসমাসে।
তো, সে মা-কে খুশি করতে চায়। কেন? নিঃসন্দেহে, টাকা।
সে দাওয়াত দিয়েছে, কিন্তু নিজে কম খাচ্ছে।
অর্থাৎ, সে ওনাকে পটাতে চাচ্ছে...
কিন্তু নিজের খাবারে টাকা বাঁচাচ্ছে।
- হয়তো, তার ক্ষুধা নেই। - না, ছোটো প্লেট, নাস্তার।
বলতে গেলে চেটে খেয়েছে। ওনার কেক প্রায় শেষ!
যদি উনি খাওয়াতেন, তাহলে সে ইচ্ছেমত খেতো।
সে ক্ষুধার্ত, কিন্তু টাকা নেই।
হাতা আর জুতো দেখলে বোঝা যায়।
"কীভাবে বুঝলে যে উনি ওর মা?"
আর কে ওকে ক্রিসমাসে এমন উপহার দেবে?
আন্টি বা বড় বোন হতে পারে, তবে মা-ই যুক্তিযুক্ত।
এখন, সে কিন্তু জেলে।
হাতের দাগ থেকে বোঝা যায়, মাছ ধরার হুক।
বেশ পুরনো হয়ে গেছে, অর্থাৎ, সে বেকার আছে কিছু সময় ধরে।
এদিকে তেমন কারখানা নেই...
তাই মায়ের কাছে সাহায্য চাইছে।
"বিধবা?" হ্যাঁ, অবশ্যই।
গলার নেকলেসে একটা পুরুষের আংটি...
নিঃসন্দেহে মৃত স্বামীর। ওনার আঙ্গুলের চেয়ে বড়।
পোশাক ভালো, কিন্তু অলংকার কমদামী।
সামর্থ্য আছে, কিন্তু ওগুলো রেখে দিয়েছেন। আবেগী !!
আর, কুকুর! ছোটো ছোটো চুল সারা পায়ে...
... যেখানে কুকুরটা সান্নিধ্য পায়।
কিন্তু হাঁটুর ওপরে নেই, অর্থাৎ কুকুরটা ছোটো...
হয়তো টেরিয়ার। আসলে, একটা ওয়েস্ট হাইল্যান্ড টেরিয়ার, নাম হুইস্কি।
"সেটা কোন কেরামতিতে জানো, শার্লক?"
উনি আমাদের সাথে একই ট্রেনে ছিলেন। আমি ওটাকে ডাকতে শুনেছি।
এটা ধোঁকা না, শ্রবণশক্তি।
আমি ইন্দ্রিয় ব্যবহার করি, জন, অন্যান্যদের মত নই।
দেখলে তো, আমি ঠিক আছি। আসলে, এর চেয়ে ভালো ছিলাম না কখনো।
আমাকে একা থাকতে দাও।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
ঠিকাছে।
আমার কথা কেন শুনবে? আমি তো বন্ধু কেবল।
- আমার বন্ধু-বান্ধব নেই। - না।
কেন, কে জানে?
ওহ, মিঃ সেলডেন! আবারো পেরেছেন!
ওহ, আমি নিজের বেল্ট দিয়েই ধরে ফেলছি।
হে খোদা...
হেনরীর থেরাপিস্ট এখন "ক্রস কী পাব"-এ -S
তো?
সাক্ষাৎকার নাও!
আমি কেন?
তুই একটা হারামজাদা!
শুভ সকাল!
- না, আসলে আমি... - কী হয়েছে?
ম্মম, আরো ওয়াইন, ডক্টর?
- মাতাল করতে চাইছেন, ডক্টর? - জিন্দেগীতেও না।
কারণ একটু আগেই মনে হলো, আপনি পটাতে চাইছেন।
ও, ভুলটা কই করলাম?
যখন আমার রোগীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন।
না, আসলে, আমি হেনরীর জিগরী দোস্ত!
আর সে আমার রোগী, ওকে নিয়ে কথা বলতে পারবোনা।
যদিও সে আমাকে ওর সব জিগরী দোস্তের কথা বলে ফেলেছে।
আপনি কোনজন?
নতুন?
আচ্ছা, আর ওর বাবা? উনি তো আপনার রোগী নন।
উনি চক্রান্তকারী উন্মাদ তাত্ত্বিক ছিলেননা?
- আপনি উন্মাদ, তবে ভুল হলে। - হুম।
- উনি ভুল ছিলেন? - সেটাই মনে হয়।
কিন্তু উনি বাস্কারভিলের দিকে আঙুল তুলেছিলেন, তাইনা?
ওখানে যা হচ্ছিলো, তা নিয়ে। হেনরীও একই জিনিস করতে পারে না?
হাউন্ড কল্পনা করতে পারেনা?
কেন মনে হলো, আমি এটা নিয়ে কথা বলবো?
কারণ, আমার ধারণা, আপনি ওর জন্য ভাবেন।
আর আমিও একজন ডক্টর।
আর আমার আরেকটা বন্ধু আছে, যার সমস্যা একই!
- ডঃ ওয়াটসন! - হাই...
হ্যালো...
তদন্ত কেমন চলছে?
- হ্যালো - কীসের তদন্ত?
আপনি জানেন না? ব্লগ পড়েন না?
- শার্লক হোমস! - শার্লক কে?
প্রাইভেট গোয়েন্দা
- ইনি ওর পিএ. - পিএ?
- সহবাসী পিএ। - চমৎকার!
- সহবাসী! - ইনি ডঃ মর্টিমার।
হেনরীর থেরাপিস্ট
ও হ্যালো, বব ফ্র্যাংকল্যান্ড!
শার্লককে বলবেন যে আমি স্টেপলটনের ওপর নজর রাখছি।
যখনই কথা বলতে ইচ্ছে হবে...
ঠিক আছে?
- ও - আহ
ওনাকেই একটা ড্রিংক কিনে দিন বরং?
মনে হয়, উনি আপনাকে পছন্দ করে।
শুভ সকাল! কেমন লাগছে?
আমি...... ঘুম ভালো হয়নি।
ঠিক হয়নি। কফি বানিয়ে দেবো?
ও, দ্যাখো, স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে আছে!
শুনুন...
গত রাতে...
কেন বললেন যে, আপনি কিছু দেখেননি?
জানি, আমি হাউন্ডটাকে শুধু মুহূর্তের জন্যে দেখেছি...
- হাউন্ড - কী?
এটাকে হাউন্ড কেন বললে? হাউন্ড কেন?
- কেন? মানে কী? - অদ্ভুত, তাইনা?
অদ্ভুত শব্দচয়ন, প্রাচীন। এজন্যেই আমি কেসটা নিয়েছি।
"মিঃ হোমস, ওগুলো একটা দানবীয় হাউন্ড-এর পায়ের ছাপ ছিলো!"
কেন বললে, "হাউন্ড"?
- জানিনা, কখনো... - আসলে, চল, কফি বাদ দিই !!
তুমি... মোর্স কোড থেকে কিছু পেলে?
- না। - U-M-Q-R-A,তাইনা?
- UMQRA. - কিছুই না.
- UMQ... - দ্যাখো, বাদ দাও!
কিছু একটা হবে মনে করেছিলাম। কিন্তু না...
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ
আর লুইস মর্টিমার? কিছু হলো?
- না - আহা রে...
কোনো তথ্য পেলে?
হুম, রসিকতা শিখছো এখন?
বরফ গলাতে চাইছিলাম আর কী!
রসিকতা মানায় না তোমাকে! বরফ-ই থাক!
- জন... - ব্যাপার না!
না, দাঁড়াও। কাল যা হলো, আমার সাথে...
এমন অভিজ্ঞতা আমার কখনো হয়নি।
হ্যাঁ, ভয়। তুমি বলেছিলে- "শার্লক হোমস ভয় পেয়েছে"।
না, না, না... এটা তার চেয়ে বেশি, জন। সন্দেহ... আমি সন্দেহ অনুভব করছিলাম।
সবসময়েই নিজের ইন্দ্রিয়কে, চোখের দেখাকে বিশ্বাস করেছি গত রাতের আগে!
নিশ্চয়ই বিশ্বাস করো না যে, তুমি কোনো দানব দেখেছো?
না, বিশ্বাস করিনা।
কিন্তু দেখেছি ঠিকই। তাহলে প্রশ্ন হলো কীভাবে? কীভাবে?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, বেশ, ভালো। তাহলে রাস্তা পেলে?
এগিয়ে যাও !!
শোনো, আগে যা বলেছিলাম, জন। ভেবেই বলেছি......
আমার বন্ধু-বান্ধব নেই।
শুধু একটা বন্ধু আছে।
বেশ!
জন?
জন!
- তুমি চরম! তুমি জটিল! - হুম, বুঝছি।
বাড়াবাড়ির দরকার নাই।
তুমি কখনোই উজ্জ্বল ছিলেনা...
কিন্তু আলোক পরিবহনকারী হিসেবে, তুমি জটিল!!
- চিয়ার্স - কী?
কিছু মানুষ ভোদাই হলেও অন্যদের মধ্যে বুদ্ধি সঞ্চারণের ক্ষমতা রাখে।
দাঁড়াও, এক মিনিট আগে তুমি ক্ষমা চাচ্ছিলে। সেটা নষ্ট কোরোনা।
বলো। কোন আণ্ডা সঞ্চারণ করলাম আমি?
তাই?
যদি এটা শব্দ না হয়? যদি এগুলো অক্ষর হয়?
- এটা সংক্ষিপ্ত রুপ বলতে চাইছো? - কোনো ধারণাই নেই।
তুমি এখানে কী ছিঁড়তে আসছো?
হুম, তোমাকে দেখেও খুশি হয়েছি। ছুটি কাটাচ্ছি, বিশ্বাস করবে?
না, করবোনা।
- হ্যালো, জন - গ্রেগ
শুনলাম, তুমি এখানে। করছোটা কী?
জাহান্নামের হাউন্ডটা খুঁজছো, টিভির মত?
আমি ব্যাখ্যা চাচ্ছি, ইন্সপেক্টর। তুমি এখানে কেন?
বললাম তো, ছুটিতে।
বাদামের মত রঙ হয়ে আছে তোমার। নিঃসন্দেহে মাত্র ছুটি থেকে ফিরেছো!
হয়তো আরেকটা মনে চাইলো!
- ও, মাইক্রফট, তাইনা? - এখন, দ্যাখো...
অবশ্যই তাই। বাস্কারভিলের নাম আসা মাত্রই...
সে আমার নানীকে নজর রাখতে পাঠিয়ে দিলো, ছদ্মবেশে!
এজন্য কি নিজেকে গ্রেগ হিসেবে পরিচয় দিচ্ছো?
- এটা ওর নাম। - তাই???
হ্যাঁ, পাত্তা তো দাওনা !!
দ্যাখো, আমি তোমার নানী না।
আর তোমার ভাইয়ের কথাতেও চলিনা।
আসলে, তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো!
- কেন? - আমি অলস ছিলাম না, শার্লক।
মনে হয়, আমি কিছু একটা পেয়েছি, এখানে।
প্রাসঙ্গিক কিনা, জানতাম না। এখন মনে হচ্ছে অবশ্য।
এতো মাংস !! একটা নিরামিষ রেস্টুরেন্টের জন্য !!
- চমৎকার! - স্কটল্যান্ডের সুদর্শন, ভয়ংকর ইন্সপেক্টর...
কাজে লাগানো যায় নিশ্চয়ই!
এই তো!
- এটা কী? - কফি, আমি বানিয়েছি।
- জীবনেও তো বানাও না। - মাত্র বানালাম। চাওনা?
তোমাকে আর ক্ষমা চাইতে হবেনা।
ধন্যবাদ।
মমম... আমি চিনি খাইনা।
প্রায় দুমাসের দলিল আছে!
হুম, চমৎকার, ভালো !!
তখনই আইডিয়া এসেছিলো, না? টিভিতে দেখার পরে?
আমি... আমিই দায়ী!
দুঃখিত, গ্যারি, কিছু করার ছিলোনা।
বেকন স্যান্ডউইচ খেলাম ক্যাল-এর বিয়েতে, এরপর আর থামতে পারলাম না।
আজাইরা চেষ্টা !!
আসলে, আমরা হালে একটু বাতাস দিচ্ছিলাম, বুঝলেন?
বিশাল এক কুত্তা মুর-এ ঘোরাঘুরি করছে - কাহিনীটা ব্যাপক!
যেন আমরাও নিজস্ব মামদো ভূত পেলাম!
- কোথায় রেখেছো ওটা? - পুরনো একটা খনির মুখে।
বেশি দূরে না। ভালোই ছিলো ওখানে।
ছিলো?
আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম না!
খুব হিংস্র ছিলো।
এক মাস আগে, বিলি ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলো।
- আর... - মারা গেছে?
- মেরে ফেলা হয়েছে। - হ্যাঁ
উপায় ছিলোনা, কাহিনী শেষ !
- শুধু একটা মজা করলাম, বুঝলেন? - হ্যাঁ, জটিলস!
একটা মানুষকে প্রায় উন্মাদ করে তুলেছিলে!
আসলে, আপনি এসেছেন বলে সে খুশিই হয়েছে, জানেন? মনে মনে...
তাই নাকি? ব্যাপক!
হয়তো, সব পুরনো চেহারা একত্রে দেখতে সে পছন্দ করে।
- মিলে যায় ওর...... - অটিজমের সাথে?
তো, তুমি বিশ্বাস করো, কুকুরটা মেরে ফেলার ব্যাপারে?
- না করার কারণ নেই। - তাহলে, কোনো ক্ষতি আর হলোনা।
জানিনা, কোন অভিযোগ লাগাবো ওদের ওপর।
কথা বলে দেখি, লোকাল ফোর্সের সাথে।
ওকে, তাহলে। পরে দেখা হবে। ভালোই লাগলো !
ফুসফুসটা লণ্ডন থেকে রেহাই পেলো কয়েকদিন!
তো ওদের কুকুরটাই মানুষ দেখেছে?
- নিঃসন্দেহে। - কিন্তু তুমি সেটা দ্যাখোনি।
- ওটা স্বাভাবিক কুকুর ছিলোনা। - না।
বিশাল ছিলো। জ্বলন্ত লাল চোখ। আভা ছড়াচ্ছিলো, জন।
পুরো শরীরটাই জ্বলজ্বল করছিলো।
একটা তত্ত্ব আছে, কিন্তু সেটা যাচাই করতে হলে বাস্কারভিলে ঢুকতে হবে।
কীভাবে? ঐ আইডি দিয়ে তো আর কাজ হবেনা।
ওটা লাগবেনা।
হ্যালো, ভাইজান। ক্যামন আছো?
শুভ বিকেল, স্যার। ইঞ্জিনটা যদি বন্ধ করতেন, ধন্যবাদ!
ঢোকার সাথে সাথে মেজর ব্যারিমোরের সাথে দেখা করতে হবে।
- ঠিক। - মানে, তোমাকে শুরু করতে হবে...
- হাউন্ডের খোঁজ। - ঠিকাছে।
ল্যাবে। স্টেপলটনেরটা আগে। বিপজ্জনক হতে পারে।
হুম, আমার তো কোনো আপত্তি নেই আপনাকে অবাধ প্রবেশের অনুমতি দিতে!
- কেন দেবোনা? - অনুরোধটা সরল, মেজর!
এরকম উদ্ভট কথা জীবনেও শুনিনি।
আমাকে ২৪ ঘণ্টা দেবেন। সেটাই ঠিক হয়েছে।
এক সেকেন্ডও অতিরিক্ত নয়।
হয়তো মানতে হবে, কিন্তু মনের বিরুদ্ধে গিয়ে।
কে জানে, কোন মরা খুঁজছেন এখানে?
- হয়তো, সত্যিটা - কোন ব্যাপারে?
ও হ্যাঁ, ওপর থেকে বলে দেয়া উচিৎ ছিলো!
আপনি চক্রান্তকারীদের একজন, তাইনা? বেশ, এগিয়ে যান...
খুঁজুন। দানব, মৃত্যুরশ্মি, ভিনগ্রহের প্রাণী।
আছে নাকি কোনোটা? ভাবছিলাম আর কি!
এক জোড়া, ষাটের দশকে এসে পড়েছিলো।
এবট আর কস্টেলো (আমেরিকান কমেডিয়ান)
গুড লাক, মিঃ হোমস!
হে খোদা!
ওহ!
ও!
ধুর...
এসব কী...
হ্যালো?
না, ধ্যাত্তেরিকা !!
না, তুমি...
আজাইরা মারিস না! ফোনটা ধর, শালার ভাই!
হুম...
ওকে
এটা এখানে! এটা এখানে আমার সাথে!
- কোথায় তুমি? - আমাকে বের করো, শার্লক!
আমাকে বের করো, বড় ল্যাবটাতে। আমাদের দেখা প্রথম ল্যাবটা!
ও!
- জন? জন? - এখন, শার্লক, প্লিজ!
- আচ্ছা, আমি বের করবো। বলতে থাকো। - উচিৎ হবেনা, ওটা শুনে ফেলবে।
বলতে থাকো। কী দেখছো?
- জন? - হ্যাঁ, আমি আছি!
কী দেখতে পাচ্ছো?
জানিনা, জানিনা। শুনতে পাচ্ছি অবশ্য।
তুমি শুনেছো?
শান্ত হও, শান্ত হও! তুমি দেখতে পাচ্ছো?
- দেখতে পাচ্ছো? - না, আমি...
আমি দেখতে পাচ্ছি
এটা এখানে।
জিনিসটা এখানে!
- তুমি ঠিক আছো? জন? - তার মায়েরে বাপ! ঐ হাউন্ডটা!
শার্লক, ওটা এখানে ছিলো। কসম, শার্লক। নিশ্চয়ই...
ওটা নিশ্চয়ই...
তুমি দেখেছো? দেখার তো কথা!
- সব ঠিক আছে এখন। - না, ঠিক নেই!
ঠিক নেই! আমি দেখেছি। আমিই ভুল ছিলাম!
- হুম, সিদ্ধান্ত টানা ঠিক হবেনা। - কী?
- কী দেখেছো তুমি? - বললাম তো, হাউন্ডটা দেখেছি।
- বিশাল? লাল চোখ? - হ্যাঁ!
- জ্বলজ্বল করছিলো? - হ্যাঁ
- না! - কী?
আমি জ্বলজ্বল করার ব্যাপারটা বানিয়ে বলেছিলাম।
তুমি তাই দেখেছো, যা দেখতে চেয়েছো, যা আমি বলেছি।
তোমাকে ড্রাগ দেয়া হয়েছে। আমাদের সবাইকে দেয়া হয়েছে।
- ড্রাগ? - হাঁটতে পারবে?
অবশ্যই, পারবো।
এসো, তাহলে। ভূতের পর্দা ফাঁস করি।
ও, আবার এসেছেন?
- এবার কী সমস্যা? - খুন, ডঃ স্টেপলটন!
শান্ত, ঠাণ্ডা মাথায় খুন!
ব্লুবেলের কথা কার্স্টিকে আপনি বলবেন, নাকি আমি?
- আচ্ছা, কী চান আপনি? - মাইক্রোস্কোপটা ধার নিতে পারি?
ঠিক আছেন? আপনাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে!
না, আমি ঠিক আছি।
ওটা জেলীফিশের GFP জীন ছিলো!
- কী? - খরগোশের মধ্যে...
হুম, ব্যাপক!
একোরিয়া ভিক্টোরিয়া, যদি আরো জানতে চান।
- কেন? - কেন নয়?
এই প্রশ্নটা আমরা করিনা। কাজ শেষ হয়নি অবশ্য।
মিশ্রণ করেছি কেবল...
আমার মেয়ের কাছে ল্যাবের একটা প্রাণী চলে গিয়েছিলো।
তাই বেচারা ব্লু-বেলকে যেতে হলো।
- আপনার দরদ সেইরকম! - জানি, নিজেকেই ঘৃণা করি মাঝে মাঝে।
তো, আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন। আমিও ডক্টর। আর কী লুকিয়ে রেখেছেন এখানে?
কারো মাথায় যদি কিছু এসে থাকে, তাহলে কেউ না কেউ এটা বানাচ্ছে!
অবশ্যই!
- ক্লোনিং? - হ্যাঁ, অবশ্যই!
সেই ডলি ভেড়া, মনে নেই?
- মানুষ ক্লোনিং? - কেন নয়?
আর প্রাণী? ভেড়া বাদে...
- বড় প্রাণী। - আকার কোনো ব্যাপার না, একদমই না।
শুধু নীতি আর আইনের প্রশ্ন! আর ঐ দুটোই...
ভালোই পাল্টায়। কিন্তু এখানে, বাস্কারভিলে নয়।
- এখানে নেই! - জেসাস!
কিছুই নেই! মিলছে না!
- কী পাবেন, ভেবেছিলেন? - ড্রাগ, অবশ্যই একটা ড্রাগ!
সম্মোহনকারী বা বিভ্রম-সৃষ্টিকারী কিছু!
চিনিতে কিছুরই অস্তিত্ব নেই।
- চিনি? - চিনি, হ্যাঁ
বাছাই করার সরল একটা উপায়!
আমি হাউন্ড দেখেছি; যেমনটা ভেবেছিলাম, ঠিক তেমন করে।
জীন দ্বারা তৈরি দানব!
জানতাম, নিজের চোখে দেখা প্রমাণটা বিশ্বাসযোগ্য না...
সম্ভাব্য কারণ ৭টা। সবচেয়ে সম্ভাব্যটা হলো, ড্রাগ!
হেনরী নাইট, সেও দেখেছে। কিন্তু তুমি ওটা দ্যাখোনি, জন।
আমরা একই জিনিস খেয়েছি গ্রিম্পেনে আসার পর থেকে...
একটা ছাড়া! তুমি কফিতে চিনি খাওনা!
বুঝলাম, তো...
আমি হেনরীর রান্নাঘর থেকে চিনি নিলাম...
- কিন্তু এটা নির্ভেজাল! - কিন্তু হয়তো এটা ড্রাগ নয়।
না, ড্রাগ অবশ্যই...
এটা কীভাবে শরীরে ঢুকলো? কীভাবে?
কিছু একটা তো আছেই...
কিছু একটা...
গভীরে কিছু একটা। বেরিয়ে যান...
- কী? - বেরিয়ে যান।
- আমাকে মনের প্রাসাদে ঢুকতে হবে। - কীসে?
সে কিছুক্ষণ কথাবার্তা বলবেনা। বেরিয়ে পড়াই ভালো।
- ওর কী? - ও, ওর মনের প্রাসাদ।
স্মৃতি ধরে রাখার জন্য, মানসিক মানচিত্রের মত!
কিছু জায়গা কল্পনা করুন; বাস্তব জায়গা না হলেও ক্ষতি নেই।
এরপর ওখানে স্মৃতি জমা করুন।
তত্ত্বগতভাবে, কিছুই ভুলিনা আমরা।
শুধু আপনাকে ওটার শেকড় খুঁজে পেতে হবে।
কাল্পনিক জায়গাটা যাচ্ছেতাই হতে পারে? ঘর বা রাস্তা?
- হ্যাঁ - কিন্তু সে প্রাসাদ বলেছে!
- সে প্রাসাদ বলেছে! - হ্যাঁ, তাই তো শুনলাম।
♪ তুমি তো কিছুই না... ♪
H.O.U.N.D.
হে খোদা...
হে খোদা, হে খোদা, আমি খুব...
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
- জন? - হ্যাঁ, আমি দেখছি।
প্রজেক্ট H.O.U.N.D. আমি পড়েছি এটা নিয়ে।
জমা করে রেখেছিলাম।
সিআইএ-এর একটা গবেষণা, লিবার্টি, ইন্ডিয়ানা-তে ।
H-O-U-N-D.
এতোটুকুই আমার দৌড়!
নিশ্চয়ই কোনো মাস্টার পাসওয়ার্ড আছে।
হতে পারে, কিন্তু সেটা মেজর ব্যারিমোরের কাছে।
পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড!
উনি নিশ্চয়ই এখানে বসে সেটা বানিয়েছিলেন।
- ওনার বর্ণনা দিন। - দেখেছেনই তো।
- তবু, বর্ণনা দিন। - উনি খুবই কঠোর, সনাতন!
যাদেরকে সুয়েজ-এ পাঠানো হয়, ওদের মত।
জোস, চমৎকার! সনাতন, প্রাচীনপন্থী!
বাচ্চাদের নাম ব্যবহার করার মত লোক না।
সে চাকরি ভালোবাসে... গর্বিত। আর এটা চাকরি সংক্রান্ত।
তো, চোখের সামনে কী আছে?
বই। জেইন'স ডিফেন্স উইকলি, হ্যানিবল !!
ওয়েলিংটন, রোমেল! চার্চিলের, ইংরেজি ভাষাভাষীদের ইতিহাস...
চারটা ভলিউম!
চার্চিল, সে চার্চিলের ভক্ত ছিলো।
ডাউনিং স্ট্রীট ইয়ার এর কপি!
১, ২, ৩, ৪, ৫টা ভিন্ন জীবনী, থ্যাচার এর...
মধ্য আশির দিকে, হয়তো। পিতা-পুত্র ব্যারিমোর এর বাবা? মেডেল!
- খেতাবপ্রাপ্ত সার্ভিস? - ঐ তারিখে, মনে হয় ফকল্যান্ড ভেটেরান।
হুম, তাহলে থ্যাচারকে চার্চিলের চেয়ে উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
তো, এটাই পাসওয়ার্ড?
না! মেজর ব্যারিমোরের মত লোকের কাছে ডাকনামটাই মানানসই!
উচ্চমাত্রার নির্দেশনা
আতংক আর উত্তেজনা
তৈরি করা আতংক
বায়ুর মাধ্যমে ছড়ানো
"H.O.U.N.D."
আতংক - ফ্রন্টাল লোবের ক্ষয় - মগজে রক্ত - উচ্চচাপ // একাধিক খুন //
তার মায়েরে বাপ!
প্রজেক্ট H.O.U.N.D. একটা নতুন বিভ্রান্তকারী ড্রাগ...
... যা সেবনকারীকে অবিশ্বাস্য নির্দেশ দেয়।
তারা এটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিলো...
...যাতে শত্রুর ভারসাম্য ভেঙ্গে দেয়া যায়, আতংক আর উত্তেজনা দিয়ে।
কিন্তু এটা বন্ধ করে লুকিয়ে ফেলা হয় ১৯৮৬ তে।
প্রয়োগকারীদের প্রতিক্রিয়া দেখে?
এবং ওরা অন্যদেরকে যা করেছিলো, তা দেখে। অতিরিক্ত ডোজ ওদেরকে পাগল করে দিয়েছিলো।
প্রায় নিয়ন্ত্রণের বাইরে আক্রমণাত্মক করে তুলেছিলো।
তো, কেউ আবার করছে ওটা? গবেষণা চালাচ্ছে?
নিখুঁত করার চেষ্টা করছে। গত ২০ বছর ধরে।
- কে? - ঐ নামগুলো কোনো অর্থ বহন করে?
না, একটুও না...
পাঁচ প্রধান বিজ্ঞানী...
... ২০ বছর আগে।
আমাদের দোস্তো হয়তো ছবির কোনো এক কোণায় আছেন।
এমন কেউ, যার ঐ সময়েই ঐ গবেষণায় থাকার বয়স ছিলো; ১৯৮৬ তেই।
হয়তো যিনি সেল-ফোন বলেন, আমেরিকাতে সময় কাটানোর কারণে।
- মনে আছে, জন? - ম্মম-হুম
এটা আমার সেল নাম্বার!
আমাদেরকে নাম্বার দিয়েছিলেন, প্রয়োজনের খাতিরে।
হে খোদা, বব ফ্র্যাংকল্যান্ড!
কিন্তু বব তো এটাতে কাজ করেনি। সে ভাইরাস বিশেষজ্ঞ!
- এটা রাসায়নিক যুদ্ধ! - সেখানেই শুরু করেছিলেন উনি।
আর উনি আশা বা আসক্তি ছাড়েননি যে, এটা কাজ করবেই।
নাম্বার দিয়ে ভালো করেছেন। চলো, সাক্ষাৎ হয়ে যাক।
হ্যালো?
- কে? - হেনরীকে খুঁজতে হবে।
লুইস মর্টিমার। লুইস, কী হয়েছে?
হেনরী মনে করছিলো, তখন...
সে... ওর কাছে একটা বন্দুক আছে! সে বন্দুক নিয়ে চেষ্টা......
কী?
সে চলে গেছে! ওকে থামান! জানিনা, সে কী করবে!
- আপনি কোথায়? - ওর বাসায়, আমি ঠিক আছি!
হুম, ওখানেই থাকুন। কাউকে পাঠাচ্ছি, ঠিকাছে?
- হেনরী? - ওনাকে আক্রমণ করেছে।
চলে গেছে? একটা জায়গাতেই যাবে, সব যেখান থেকে শুরু!
লেসট্রাড! হলো-তে যাও! ডিউয়ার্স হলো, এখুনি। বন্দুক নিয়ে এসো!
দুঃখিত
অত্যন্ত দুঃখিত, বাবা!
- ও হেনরী, না, না !! - সরে যান, বাবা! সরে যান!
- আস্তে হেনরী, আস্তে। শান্ত হও! - আমি জানি, আমি কী!
- জানি, কী চেষ্টা করেছি! - বন্দুক রেখে দাও। সব ঠিক আছে!
- না, না! আমি জানি, আমি কী! - হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত তুমি জানো, হেনরী।
সব তোমাকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, তাইনা?
- খুব পরিষ্কার করে। - কী?
কেউ তোমাকে চুপ করাতে চেয়েছিলো। বাচ্চা বানিয়ে রাখতে চেয়েছিলো...
যাতে তোমাকে ভুলিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখানো যায়।
কারণ, তোমার স্মৃতি ফিরে আসছিলো।
স্মরণ করো, হেনরী। মনে করো, এখানে কী ঘটেছিলো!
যখন তুমি শিশু ছিলে!
ভেবেছিলাম, ওটা বাবাকে ধরে ফেলেছে! হাউন্ডটা!
ভেবেছিলাম... ওহ, জেসাস! আর জানিনা!
- জানিনা! - না, হেনরী! হেনরী!
হেনরী, মনে করো "Liberty, In." দুটো শব্দ!
যে দুটো শব্দ, ভীত একটা বাচ্চা দেখেছিলো এখানে, ২০ বছর আগে।
তুমি টুকরোগুলো সাজিয়ে ফেলছিলে...
মনে করো, এখানে আসলেই কী ঘটেছিলো!
ওটা কোনো প্রাণী ছিলোনা, তাইনা, হেনরী? কোনো দানব ছিলোনা।
একটা মানুষ!
তুমি সামলাতে পারোনি, বাচ্চা ছিলে কেবল!
তাই, তুমি একদম ভিন্ন একটা ব্যাখ্যা দাঁড় করালে!
এরপর মনে করতে আরম্ভ করলে! তোমাকে থামানো প্রয়োজন হয়ে পড়লো!
পাগল বানানো হলো, যাতে কেউ তোমাকে বিশ্বাস না করে!
শার্লক!
ঠিক আছে সব, বন্ধু!
কিন্তু আমরা দেখেছি! হাউন্ডটা! কাল রাতে, আমরা দেখেছি।
একটা কুকুর, হেনরী! ছাপ ফেলছিলো, ভয় দেখাচ্ছিলো!
কিন্তু ওটা সাধারণ কুকুরই ছিলো কেবল!
দুজনেই দেখেছি। আমাদের ড্রাগসেবী মন যেভাবে দেখতে চেয়েছিলো।
আতংক আর উত্তেজনা! এভাবেই কাজ করে এটা...
কিন্তু কোনোকালেই কোনো দানব ছিলোনা।
শার্লক?
- না! না, না, না, না, না !!! - হেনরী...
শার্লক!
- না, না, না, না, না, না !!!! - হেনরী?
শার্লক?
তুমি দেখছো? ওকে ড্রাগ দেয়া হয়নি। তাহলে এটা কী?
- কী এটা? - আচ্ছা! এটা এখনো এখানেই আছে!
কিন্তু এটা কেবল একটা কুকুর! এটা অন্যান্য কুকুরের চেয়ে আলাদা কিছু না!
হে খোদা!
ওহ, ক্রাইস্ট!
না! না!
এটা তুমি না...
এটা তুমি না!
- কুয়াশা! - কী?
কুয়াশা! ড্রাগটা কুয়াশার মধ্যে!
বায়ু দ্বারা ছড়ানো হয়, এটাই বলা হয়েছিলো ঐ রেকর্ডে।
প্রজেক্ট H.O.U.N.D. কুয়াশা'টাই রাসায়নিক বোমাক্ষেত্র !!
ঈশ্বরের দোহাই! মারো! মারো ওটাকে!
দ্যাখো এটা, হেনরী!
- না, না, না। - এসো, তাকাও!
তুই... হারামজাদা!
শালা, হারামজাদা!
২০ বছর! জীবনের ২০টা বছর বৃথা কাটালাম!
তুই আমাকে খুন করিসনি কেন?
কারণ, লাশ চিৎকার করে। সে খুনের চেয়েও বেশি কিছু করতে চেয়েছিলো।
বাবার ব্যাপারে বলা সব সে মিথ্যা প্রমাণিত করতে চেয়েছিলো।
আর উপায় তো ওর হাতের মুঠোতেই ছিলো।
রাসায়নিক বোমাক্ষেত্র! চাপ দেয়ার প্যাড, মাটিতে...
ডোজ দেয়া হয়েছে তোমাকে, তুমি যতবারই এসেছো!
খুনের অস্ত্র, অপরাধের দৃশ্য, সব একসাথে!
ওহ, এই কেইস, হেনরী!
- ধন্যবাদ! জিনিসটা অসাধারণ ছিলো! - শার্লক!
কী?
সময় !!
- সঠিক না? - না, না, ঠিক আছে!
ঠিকাছে। কারণ, এটার অর্থ...
অর্থাৎ, আমার বাবা সঠিক ছিলেন।
উনি কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন, তাইনা?
এজন্য তুই ওকে খুন করেছিস। কারণ, উনি সঠিক ছিলেন!
উনি তোকে ধরেছিলেন...
একদম গবেষণার মধ্যখানে!
ফ্র্যাংকল্যান্ড!
- ফ্র্যাংকল্যান্ড! - দৌড়াতে থাকো।
পেছনেই থাকো!
লাভ নেই, ফ্র্যাংকল্যান্ড!
হুম...
ধন্যবাদ, বিলি...
তো ওরা মারেনি তাহলে? কুকুরটাকে?
হুম, হয়তো নিজের হাতে মারতে পারছিলোনা!
বুঝলাম।
না, বোঝোনি।
- না, বুঝিনি। আবেগ? - আবেগ!
আচ্ছা, আমার সাথে ল্যাবে কী হয়েছিলো?
- তোমার কি সস লাগবে ওটার সাথে? - আমি তো হলো-তে যাইনি।
আমি কীভাবে শব্দগুলো শুনলাম? আতংক আর উত্তেজনা, বলেছিলে তুমি।
তোমাকে হয়তো অন্য কোথাও ডোজ দেয়া হয়েছিলো।
যখন ল্যাবে গিয়েছিলে, হয়তো!
তুমি পাইপগুলো দেখেছো। অনেক পুরনো, চালুনির মত ছিদ্রযুক্ত!
আর ওগুলোতে গ্যাস ভর্তি ছিলো, তাই...
- হুম, কেচাপ নেবে, নাকি ব্রাউন? - দাঁড়াও।
তুমি ভেবেছিলে, চিনিতে সমস্যা! তুমি নিশ্চিত ছিলে, সমস্যা চিনিতে!
যাওয়া দরকার, আসলে।
একটা ট্রেইন আছে, আধা ঘণ্টার মধ্যে। তো, তুমি যদি চাও...
হে খোদা, তুমিই ছিলে...
তুমি বন্দী করেছিলে আমাকে, ঐ মরার ল্যাবে!
করতে হয়েছিলো, গবেষণার অংশ হিসেবে।
- গবেষণা? - শ-শ!
আমি ভয় পেয়েছিলাম, শার্লক। আতংকে মারা যাচ্ছিলাম!
ভেবেছিলাম, ড্রাগটা চিনিতে। তাই, চিনি দিলাম তোমার কফিতে...
তারপর পুরো ব্যাপারটা ঠিক করলাম, মেজর ব্যারিমোরের সাথে।
পুরোটাই বৈজ্ঞানিক গবেষণাগারের দশা, আক্ষরিক অর্থেই।
এটা এখন আমার সাথে।
আচ্ছা, বলতে থাকো। আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
- কথা বলতে থাকো। - উচিৎ হবেনা। ওটা শুনতে পাবে।
বলো, কী দেখছো।
জানিনা, কিন্তু শুনতে পাচ্ছি অবশ্য!
জানতাম এটার প্রভাব ক্যামন হয় তুখোড় মেধাবীদের ক্ষেত্রে।
তাই, একটা সাধারণ মনের ওপর চেষ্টা করে দেখলাম।
জানো, আমি কী বলতে চাচ্ছি।
কিন্তু, ওটা চিনিতে ছিলোনা।
না, তবে, আমি জানতাম না যে, গ্যাসটা তোমার মধ্যে ঢুকেছে!
- তো, তুমি ভুল ছিলে! - না!
তুমি ভুল ছিলে! সমস্যা চিনিতে না। তুমি ভুল ধরেছিলে!
কিছুটা...
আর হবে না।
কোনো দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব?
নেই, ঠিক হয়ে যাবে একবার পায়খানা করলে। সবাই ঠিক হয়ে যাবো।
সেটা আমি ইতোমধ্যে করে ফেলেছি।
- কই যাও? - এক মিনিট!
দেখা করবো একজনের সাথে, ওর কুকুরের ব্যাপারে।
ঠিক আছে, ওকে যেতে দাও!
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা fb.com/onubadokder.adda